1
00:00:06,339 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,470
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,140
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Όποιος καταφέρει να φύγει από εδώ

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,100
χωρίς να το καταλάβουν οι φύλακες, κερδίζει.
Θέλετε να παίξετε;

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Κάτι έπρεπε να συμβεί γι' αυτήν
να γυρίσει, ίσως δεν σε είδε.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,855
Γιατί να μείνω; Γιατί δεν πας;

7
00:00:21,938 --> 00:00:25,567
Ο Επιφάνιο πρόκειται να πληρώσει για αυτό που έκανε
σε μένα και θα το φροντίσω.

8
00:00:25,650 --> 00:00:26,985
Ποιο είναι το σχέδιο;

9
00:00:27,068 --> 00:00:30,071
Ας δούμε αν κάποιοι μεθυσμένοι
μπορεί να μας δώσει τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
Μπορείτε να τον βρείτε εδώ.

12
00:00:34,451 --> 00:00:36,911
-Πραγματικά;
-Έρχεται πάντα εδώ.

13
00:00:36,995 --> 00:00:39,789
Μποκανέγκρα είναι το επώνυμό της.
Το έχετε ακούσει ποτέ;

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,667
Το πιθανότερο είναι ότι αυτό το τηλέφωνο ήταν κλωνοποιημένο.

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,294
Ποιοι είναι αυτοί οι ξένοι;

16
00:00:44,377 --> 00:00:45,587
Έχει απαχθεί.

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,338
Τι σου έκαναν;
Bernardo, ξύπνα!

18
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
Είμαστε στο σπίτι...

19
00:00:49,507 --> 00:00:51,217
και δεν έχουμε τον Μάτος μαζί μας.

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,428
Έφυγε τρέχοντας και με ξάφνιασε.

21
00:00:53,511 --> 00:00:56,639
Μην σκέφτεσαι καν να ανέβεις
τουριστικό λεωφορείο γιατί θα σε προλάβουν.

22
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Ήθελες να μας παίξεις!
Ξέρω περισσότερα για την αρχαιολογία από εσάς.

23
00:01:00,268 --> 00:01:02,812
Μπορείτε να μου πείτε πώς στο διάολο
μας ανακάλυψαν; Τι συνέβη;

24
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Με κορόιδεψες, μαλάκα.

25
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
Θα το δεχτώ.

26
00:01:06,274 --> 00:01:08,401
Κρίμα που δεν θα ζήσεις για να το πεις σε κανέναν.

27
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
Αυτό δεν πρόκειται να είναι το τέλος μας.

28
00:01:15,658 --> 00:01:18,787
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

29
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Τι ζωγραφίζεις μωρό μου;

30
00:01:30,173 --> 00:01:35,428
Παίζουμε hide-n-seek στο Channel 67.

31
00:01:36,721 --> 00:01:37,555
Αχ.

32
00:01:41,768 --> 00:01:44,145
Λοιπόν, είναι όμορφο, γλυκιά μου.

33
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
Είναι τόσο χαριτωμένο.

34
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
Και... θα μου το δώσεις;

35
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
Ω, ευχαριστώ.

36
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
Ακούω.

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,157
Κανείς δεν μπορεί να μάθει

38
00:01:57,534 --> 00:01:58,827
για το παιχνίδι που παίξαμε.

39
00:01:59,577 --> 00:02:00,870
Το κρυφτό παιχνίδι μας.

40
00:02:00,954 --> 00:02:02,580
Ειδικά ο πατέρας σου.

41
00:02:03,248 --> 00:02:04,707
-Γιατί;
-Γιατί;

42
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
Γιατί αυτή είναι η ουσία.

43
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
Κανείς δεν μπορεί να μάθει.

44
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
Χμμ;

45
00:02:09,796 --> 00:02:13,383
Μόνο εσύ, η Σουζάνα και εγώ μπορούμε να ξέρουμε.

46
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
Συμφωνία;

47
00:02:15,385 --> 00:02:18,805
Ω, είσαι τόσο δυνατός! Είμαι απλά ένα κορίτσι!

48
00:02:21,641 --> 00:02:24,978
Ας συνεχίσουμε να ζωγραφίζουμε και να παίζουμε.

49
00:02:27,105 --> 00:02:27,939
Κύριε.

50
00:02:29,566 --> 00:02:32,485
Θα ξαναπαίξουμε;

51
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
Φυσικά μωρό μου.

52
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
υπόσχομαι.

53
00:02:40,368 --> 00:02:44,414
Δεν νομίζω ότι θα κληρώσουμε άλλο
Γιατί είναι ήδη αρκετά αργά.

54
00:02:44,497 --> 00:02:45,373
Ελα.

55
00:02:46,040 --> 00:02:47,834
Έλα, πάμε για ύπνο.

56
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Δώσε μου ένα φιλί.

57
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Δεν ήταν εύκολο να τον πείσω
να δεχτεί τη συνάντηση.

58
00:02:58,511 --> 00:03:00,930
Ο Aguilar ήταν πολύ νευρικός με τις φωτογραφίες.

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,640
Ήμουν επίσης νευρικός.

60
00:03:03,266 --> 00:03:05,351
Τουλάχιστον τον έπεισες, σωστά;

61
00:03:22,827 --> 00:03:24,787
Πού θέλετε να συναντηθείτε;
Πρέπει να τον ενημερώσω.

62
00:03:24,871 --> 00:03:27,457
Ο Montaño κανόνισε να συναντηθούμε
στο πάρκινγκ

63
00:03:27,540 --> 00:03:29,417
του Υπουργείου Εξωτερικών.

64
00:03:29,500 --> 00:03:30,501
Στο υπόγειο.

65
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
Τι ώρα;

66
00:03:33,504 --> 00:03:34,756
Πες του στο...

67
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
00.

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
Ζήτησες τα χρήματα από την Aguilar;

69
00:03:41,429 --> 00:03:43,014
Δεν ήθελα να τον κάνω νευρικό.

70
00:03:43,097 --> 00:03:46,059
Φίλε, θα το είχες ετοιμάσει.

71
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Κι αν κρυώσει;

72
00:03:48,519 --> 00:03:50,480
Καλύτερα να το ζητήσεις.
Κανείς δεν σου λέει όχι.

73
00:03:51,272 --> 00:03:54,734
Εκεί, έχεις δίκιο. Καλά;

74
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
-Γεια.
-Ε;

75
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Και τι γίνεται
αν δεν δώσουμε στην Τερέζα τα χρήματα;

76
00:04:00,907 --> 00:04:03,201
Όχι, είμαστε γαμημένοι.

77
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
Πρέπει να πάρεις αυτά τα χρήματα.

78
00:04:05,453 --> 00:04:07,580
Γιατί ο Καβαλάρης δεν πάει
να μας δώσει τα κλειδιά.

79
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
Ευχαριστώ.

80
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
Δες αυτό.

81
00:05:45,928 --> 00:05:47,472
Ο Ματέο και η Σοφία είναι καθ' οδόν.

82
00:05:47,889 --> 00:05:50,725
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν τα πάμε πολύ άσχημα.

83
00:05:52,226 --> 00:05:55,104
-Και αν δεν έρθει ο Αρμάντο;
-Αδύνατος.

84
00:05:55,188 --> 00:05:56,856
Όχι, μην το λες αυτό.

85
00:05:56,939 --> 00:05:58,483
Θα έχουμε πολλά προβλήματα.

86
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Αποκλείεται.

87
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
Γειά σου!

88
00:06:10,203 --> 00:06:11,037
Πόση ώρα;

89
00:06:12,580 --> 00:06:13,831
Πόσο καιρό τι;

90
00:06:14,415 --> 00:06:15,958
Πόσο διαρκεί η θλίψη;

91
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Ρότσιο.

92
00:06:18,252 --> 00:06:19,921
Χα, κοίτα, αδελφή.

93
00:06:20,922 --> 00:06:23,257
Να σταματήσω να τη σκέφτομαι...

94
00:06:23,341 --> 00:06:26,511
είναι αδύνατο για μένα, δεν προσπαθώ καν.

95
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
-Μα πονάει πάρα πολύ.
-Πονάει.

96
00:06:29,472 --> 00:06:33,059
Πονάει, αδελφή, και αυτός ο πόνος
δεν θα φύγει ποτέ.

97
00:06:33,142 --> 00:06:36,437
Θα την έχω πάντα
στο κεφάλι και στην καρδιά μου.

98
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
Εκεί είναι.

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
Ω, γάμα.

100
00:06:51,160 --> 00:06:53,871
Λοιπόν, ήρθε η ώρα, αδελφή. Είστε έτοιμοι;

101
00:06:53,955 --> 00:06:57,625
Όχι. Ειδικά τώρα που βλέπω
ότι έχει δύο σωματοφύλακες.

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,130
Όχι, όχι, όχι. Εύκολος.

103
00:07:02,213 --> 00:07:04,632
Κάνε το πράγμα σου
και θα φροντίσω τα δικά μου.

104
00:07:04,715 --> 00:07:08,010
Μείνετε ήρεμοι, θα τα καταφέρουμε. Εντάξει;

105
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
-Ναί.
-Αυτό είναι όλο.

106
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
Θέλουμε μερικές μπύρες.

107
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Ετσι;

108
00:07:41,210 --> 00:07:45,882
Την κάλεσε ένας φίλος της οικογένειας
στο Μαρ ντελ Πλάτα για μερικές μέρες.

109
00:07:45,965 --> 00:07:47,049
Ω.

110
00:07:47,133 --> 00:07:49,552
Δεν ήξερα ότι είχε φίλους
στην Αργεντινή.

111
00:07:49,635 --> 00:07:53,347
Λοιπόν, ονομάστε ένα μέρος όπου η μητέρα μου
δεν έχει φίλους.

112
00:07:53,431 --> 00:07:58,561
-Τι γίνεται με τον Φελίπε;
-Είναι έξω, αλλά θα επιστρέψει.

113
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
Χμμ.

114
00:07:59,729 --> 00:08:03,608
Ανησυχώ γιατί η Έλενα
δεν απανταει.

115
00:08:03,691 --> 00:08:07,528
Την έχω πάρει τηλέφωνο,
Της έστειλα μήνυμα, αλλά...

116
00:08:07,612 --> 00:08:10,656
Λοιπόν, αν δεν είναι στο τηλέφωνό της,

117
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
ίσως επειδή έχει
καλή ώρα.

118
00:08:12,742 --> 00:08:16,037
Ίσως, ίσως με κάλεσε πίσω.

119
00:08:16,120 --> 00:08:18,748
Αλλά δεν μπορεί, καθώς το κινητό μου χάκαραν.

120
00:08:18,831 --> 00:08:22,919
Α, πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτό,
χρησιμοποιείται πολύ.

121
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
Hacking, εννοώ.

122
00:08:24,420 --> 00:08:26,756
-Πραγματικά;
-Ναί.

123
00:08:28,382 --> 00:08:31,469
Λοιπόν, ευχαριστώ που μας ενημερώσατε.

124
00:08:32,428 --> 00:08:37,558
Αλλά αν θέλεις να σου πω κάτι,
Μπορώ...

125
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Πρέπει να μάθω πού είναι τα αγόρια.

126
00:08:42,647 --> 00:08:46,192
-Τα παιδιά;
-Ναι, Gregorio, Samuel, Hugo...

127
00:08:46,275 --> 00:08:48,945
Σίγουρα τους είδατε
όταν ήσουν στο καζίνο.

128
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Λοιπόν, έπαιζαν πόκερ μαζί της.

129
00:08:52,156 --> 00:08:54,784
Και χτύπησε δύο από αυτούς πολλές φορές.

130
00:08:54,867 --> 00:08:57,328
Και, λοιπόν, συμφώνησαν να ξανασυναντηθούν
να παίξει.

131
00:08:58,663 --> 00:09:00,206
Αλλά ακόμα δεν έχουν εμφανιστεί.

132
00:09:00,706 --> 00:09:05,503
Ήθελα να μάθω αν η Έλενα είχε
πληροφορίες ή αν είχε μιλήσει μαζί τους.

133
00:09:05,586 --> 00:09:10,466
Γιατί θέλω να προλάβω
να έρθει η αστυνομία.

134
00:09:10,716 --> 00:09:13,928
-Αστυνομία; Γιατί;
-Τους έψαχναν.

135
00:09:14,011 --> 00:09:17,139
Πέρασαν πολλές ώρες,
και δεν υπάρχουν νέα από αυτά.

136
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
Και, λοιπόν, θέλω να αποτρέψω
από το να πλησιάσουν.

137
00:09:20,142 --> 00:09:21,477
Λόγω του καζίνο.

138
00:09:23,688 --> 00:09:25,523
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;

139
00:09:25,606 --> 00:09:28,859
Μόλις μιλήσεις με την Έλενα,

140
00:09:29,360 --> 00:09:31,821
ενημέρωσέ της ότι την ψάχνω.

141
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
Μην ανησυχείς.

142
00:09:35,866 --> 00:09:38,035
-Αντίο.
-Αντίο.

143
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
Πιστεύετε ότι υποψιάζονται κάτι;

144
00:09:58,973 --> 00:10:03,019
Δεν νομίζω ότι θέλεις να χάσεις τον χρόνο σου
σε μια εξήγηση που ήδη γνωρίζετε.

145
00:10:04,895 --> 00:10:08,024
Αν έλεγα να ξεχάσω το κλειδί,
ξεχάστε το κλειδί.

146
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Δεν χρειάζεται να μου αντικρούσεις.

147
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
Θυμάσαι την Κάρεν;

148
00:10:13,654 --> 00:10:15,448
Ήταν αυτή που μας έδωσε το όνομά σου.

149
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
Και μας είπε ότι έχετε το κλειδί.

150
00:10:18,618 --> 00:10:21,787
Αλλά δυστυχώς,
δεν μπορούσε να μας πει κάτι άλλο

151
00:10:21,871 --> 00:10:24,248
επειδή ήρθε η DEA,
τι πιστεύεις ότι έγινε μετά;

152
00:10:24,332 --> 00:10:26,500
Την πυροβόλησαν και μπουμ! Πέθανε.

153
00:10:27,001 --> 00:10:28,002
Χμμ.

154
00:10:34,133 --> 00:10:35,509
Τι συμβαίνει;

155
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
Θυμάσαι τώρα;

156
00:10:38,929 --> 00:10:41,557
Σας είπα ήδη ότι δεν ξέρω
για τι διάολο λες.

157
00:10:41,641 --> 00:10:43,142
Σάμουελ Ντράιβερ.

158
00:10:44,352 --> 00:10:47,271
Σου είπα αυτό το όνομα για να ξέρεις
δεν παίζουμε παιχνίδια.

159
00:10:49,523 --> 00:10:54,362
Ισχυρίζεται επίσης ότι είσαι εσύ
ποιος έχει το κλειδί.

160
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
Ετσι;

161
00:11:00,117 --> 00:11:02,620
Τον σκότωσες όπως έκανες με τους άντρες μου;

162
00:11:02,703 --> 00:11:06,332
Όχι, απλώς ήταν πιο έξυπνος
παρά εσύ.

163
00:11:06,707 --> 00:11:10,419
Διαπραγματεύτηκε με τους όρους του...
αλλά διαπραγματεύτηκε.

164
00:11:10,795 --> 00:11:14,632
Και τι σχέση έχεις με την DEA;

165
00:11:16,676 --> 00:11:19,220
Ας πούμε ότι δεν είναι
οι καλύτεροί μας φίλοι.

166
00:11:20,054 --> 00:11:21,931
Να είσαι ευθύς μαζί μου.

167
00:11:22,014 --> 00:11:27,395
Ο White Rider έχει κάποια στοιχεία
πρέπει να αμυνθούμε απέναντί τους.

168
00:11:27,478 --> 00:11:29,688
Να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας από την DEA;

169
00:11:30,439 --> 00:11:32,274
Σαν να ήταν εύκολο να νικήσεις τους Αμερικανούς.

170
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Αυτή είναι η δουλειά μας.

171
00:11:33,901 --> 00:11:38,197
Ήρθαμε εδώ για να διαπραγματευτούμε.
Ας διαπραγματευτούμε λοιπόν, εντάξει;

172
00:11:38,531 --> 00:11:39,990
Πόσο για το κλειδί;

173
00:11:40,699 --> 00:11:41,992
Βάλτε μια τιμή σε αυτό.

174
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Εβίβα!

175
00:12:10,146 --> 00:12:13,315
Εβίβα!

176
00:12:26,871 --> 00:12:29,665
Σου αρέσει να παίζεις
ή σου αρέσει να βλέπεις;

177
00:12:30,624 --> 00:12:31,542
Δεν ξέρω πώς να.

178
00:12:33,085 --> 00:12:35,963
Μπορείτε να μου πείτε τι Ισπανίδα
κάνει μόνος σε αυτό το μέρος;

179
00:12:36,380 --> 00:12:39,008
Καλό αυτί. Αλλά δεν είμαι μόνος.

180
00:12:39,091 --> 00:12:41,927
Αυτή τη στιγμή είμαι,
αλλά περιμένω έναν φίλο.

181
00:12:42,011 --> 00:12:43,179
Τουρίστες;

182
00:12:43,262 --> 00:12:45,431
είμαι. Δεν είναι. Είναι από τη Λίμα.

183
00:12:46,223 --> 00:12:48,934
Ωραία, προφανώς μου είπε
ότι αυτό το μέρος είναι εξαιρετικά "φρέσκο".

184
00:12:49,351 --> 00:12:50,978
-"Φρέσκο";
-Δροσερός.

185
00:12:51,103 --> 00:12:52,813
Είναι σαν δροσερό.

186
00:12:52,897 --> 00:12:54,148
Μη μου πείτε ότι δεν συμφωνείτε.

187
00:12:54,231 --> 00:12:57,610
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι έχω δει
καλύτερα μέρη.

188
00:12:58,402 --> 00:13:01,113
Αλλά δεν έχω ξαναδεί παίκτες σαν εσένα.

189
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
έχω φρικάρει.

190
00:13:04,241 --> 00:13:07,328
φρικάρεις; Δεν σε καταλαβαίνω.

191
00:13:07,411 --> 00:13:09,038
Αλλά ακούγεται φρέσκο.

192
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
Θέλετε να σας μάθω πώς να παίζετε;

193
00:13:11,999 --> 00:13:14,710
Για να έχεις κάτι να δείξεις
όταν επιστρέψετε στη χώρα σας.

194
00:13:14,793 --> 00:13:16,128
είμαι μέσα!

195
00:13:35,189 --> 00:13:39,485
Το τελευταίο πράγμα που θέλετε είναι για το λευκό
να πηδήξει πάνω από μια άλλη μπάλα...

196
00:13:39,568 --> 00:13:43,113
Όταν είναι έτοιμο...

197
00:14:14,228 --> 00:14:18,107
Σας το υπόσχομαι
αυτό θα τελειώσει πολύ σύντομα, θα δεις.

198
00:14:19,024 --> 00:14:21,819
Πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.

199
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
υπόσχομαι.

200
00:14:28,033 --> 00:14:29,827
Και κανένας εκτός από εσένα...

201
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
με έβγαλε από την τρύπα που βρισκόμουν.

202
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
Δεν με έβγαλες απλά.

203
00:14:39,420 --> 00:14:41,088
Έβγαλες και τον αδερφό σου.

204
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
Είσαι μια πολύ δυνατή γυναίκα.

205
00:14:48,888 --> 00:14:50,347
Πιο δυνατός από τον καθένα.

206
00:14:51,265 --> 00:14:53,350
Δεν το λέω για να σε παρηγορήσω.

207
00:14:56,770 --> 00:15:00,316
Μην αφήσετε κανέναν από αυτούς τους μαλάκες
σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι αδύναμη γυναίκα.

208
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
Γιατί δεν είσαι.

209
00:15:05,362 --> 00:15:06,989
Καταλαβαίνετε; Με πιστεύεις;

210
00:15:30,930 --> 00:15:33,474
Εξήγησέ μου τι έγινε,
γιατί δεν καταλαβαίνω τίποτα.

211
00:15:33,557 --> 00:15:34,892
Ας πούμε...

212
00:15:36,268 --> 00:15:38,812
Ας πούμε ότι είδα πράγματα
ξεκάθαρα, Κάρλος.

213
00:15:38,979 --> 00:15:42,358
Λυπάμαι πολύ για αυτό που σου έκανα, αλλά...

214
00:15:42,858 --> 00:15:44,276
Έπρεπε να το κάνω.

215
00:15:44,777 --> 00:15:46,487
Τι εννοείς με αυτό;

216
00:15:46,570 --> 00:15:48,948
Το Επιφάνιο πρέπει να σταματήσει, αλλά τώρα.

217
00:15:49,031 --> 00:15:51,825
Και θα το κάνουμε.
Αλλά πρέπει να φύγεις από εκεί.

218
00:15:51,909 --> 00:15:55,245
Ω, όχι. Θα μείνω εδώ.

219
00:15:55,871 --> 00:15:58,499
Χρειάζεστε κάποιον εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

220
00:15:59,041 --> 00:16:00,876
Λοιπόν, θα είμαι εδώ.
Πάω να το κάνω.

221
00:16:00,960 --> 00:16:03,837
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.

222
00:16:03,963 --> 00:16:06,924
Ω, παρακαλώ.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

223
00:16:07,549 --> 00:16:11,303
Genoveva, αν σου συμβεί κάτι,

224
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.

225
00:16:12,596 --> 00:16:16,225
Όχι, αν μου συμβεί κάτι,
είναι γιατί το έψαξα.

226
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
Καλά; Αυτό το...

227
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
Το κάνω για μένα, Κάρλος.

228
00:16:23,399 --> 00:16:24,566
Και για τον μπαμπά μου.

229
00:16:25,526 --> 00:16:28,112
Ήθελε να τον νικήσει, έτσι δεν είναι;

230
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
Είναι διαφορετικό.

231
00:16:30,864 --> 00:16:33,575
-Σε παρακαλώ, Γενοβέβα.
-Ακούω.

232
00:16:34,368 --> 00:16:37,287
Επιφάνιο πρόκειται να έχει
συνάντηση αύριο,

233
00:16:37,371 --> 00:16:40,249
με τον δικηγόρο του οποίου οι φωτογραφίες
ελήφθησαν και δημοσιεύθηκαν.

234
00:16:46,797 --> 00:16:49,383
Τίποτα που να σου πω δεν πάει
να αλλάξεις γνώμη, σωστά;

235
00:16:49,758 --> 00:16:53,762
Όχι. Απολύτως τίποτα.

236
00:16:54,430 --> 00:16:56,724
Ορκίσου μου ότι θα το κάνεις
φρόντισε τον εαυτό σου.

237
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
Ναι, το ορκίζομαι.

238
00:16:58,934 --> 00:17:00,352
Τώρα, άκου.

239
00:17:00,811 --> 00:17:04,398
Θα συναντηθούν στο πάρκινγκ
του Υπουργού Εξωτερικών.

240
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
Και έχει να κάνει με την Τερέζα Μεντόζα.

241
00:17:08,902 --> 00:17:12,072
πρέπει να πάω. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

242
00:17:21,540 --> 00:17:23,208
Σε σένα Επιφάνιο.

243
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
WASHINGTON D.C., U.S.A.

244
00:18:55,676 --> 00:18:57,553
Μετά από ώρες αναζήτησης,

245
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
Τελικά βρήκα το όνομα αυτού του άντρα.

246
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
Το όνομά του είναι Owen Whitaker.

247
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
Νόμιζα ότι ήταν επιχειρηματίας

248
00:19:05,310 --> 00:19:07,229
όπως και αυτοί που ήταν
στη συνάντηση, αλλά όχι.

249
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

250
00:19:13,068 --> 00:19:15,904
Είναι πρώην πρεσβευτής των Ηνωμένων Πολιτειών
στη Βολιβία.

251
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
Ήταν εκεί για περισσότερα από 10 χρόνια.

252
00:19:18,490 --> 00:19:19,700
Βολιβία;

253
00:19:22,077 --> 00:19:23,662
Δεν θα εκπλαγώ αν ξέρει

254
00:19:23,745 --> 00:19:25,497
-κάτι για τον Black Rider.
-Ναι.

255
00:19:25,873 --> 00:19:30,377
Και μετά από κάποια έρευνα,
Βρήκα ότι αυτός ο άνθρωπος

256
00:19:30,460 --> 00:19:33,964
εμφανίζεται ως επενδυτικός εταίρος
σε πολλές εταιρείες logistics.

257
00:19:34,381 --> 00:19:35,757
Ένας από αυτούς

258
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
εμφανίζεται ως ιδιοκτήτης εταιρείας
που θα σου ακούγεται οικείο.

259
00:19:39,219 --> 00:19:40,721
Man Co. Βιομηχανία.

260
00:19:41,597 --> 00:19:42,681
Ε.

261
00:19:43,348 --> 00:19:44,725
Man Co. Βιομηχανία;

262
00:19:45,767 --> 00:19:48,437
Αυτοί που δοκιμάζουν όπλα
για τη μισή ήπειρο;

263
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
Αυτό είναι σωστό.

264
00:19:51,523 --> 00:19:54,484
Η Man Co. Industry διανέμει όπλα
σε όλη τη Λατινική Αμερική,

265
00:19:54,568 --> 00:19:56,236
ειδικά στη Βολιβία.

266
00:19:56,361 --> 00:19:58,572
Όπου είναι αποκλειστικός διανομέας.

267
00:19:59,823 --> 00:20:02,576
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι αν αυτός ο τύπος Owen,

268
00:20:02,993 --> 00:20:05,287
είναι μέρος «αυτών».

269
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
Αυτούς που φοβάται τόσο πολύ ο Κοζάρ.

270
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
Στρατηγός Γκαρίντο.

271
00:20:21,136 --> 00:20:24,598
Γενικός. Ελπίζω να έχετε καλά νέα για μένα.

272
00:20:27,893 --> 00:20:29,895
Έχω πληροφορίες από πρώτο χέρι

273
00:20:31,480 --> 00:20:33,941
μιας συνάντησης που πρόκειται να έχει ο Βάργκας.

274
00:20:35,776 --> 00:20:38,070
Αυτό σημαίνει ότι με πήρε πληροφοριοδότη.

275
00:20:38,195 --> 00:20:39,613
Ένα πολύ καλό.

276
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Το όνομα του οποίου θα κρατήσω.

277
00:20:43,867 --> 00:20:46,495
Στρατηγέ, δεν χρειάζεται να μας δυσπιστείς.

278
00:20:46,578 --> 00:20:49,706
Λαμβάνοντας υπόψη το πού
ο τελευταίος πληροφοριοδότης σου κατέληξε,

279
00:20:49,790 --> 00:20:51,583
Νομίζω το αντίθετο.

280
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
Στρατηγέ, τι έγινε
με τη Βανέσα δεν έχει απολύτως τίποτα--

281
00:20:54,711 --> 00:20:56,338
Θέλετε τις πληροφορίες ή όχι;

282
00:21:03,053 --> 00:21:04,388
Ναι, στρατηγέ, σε ακούω.

283
00:21:06,223 --> 00:21:09,643
Ο Πρόεδρος πρόκειται να συναντηθεί ξανά
με τον Aguilar.

284
00:21:10,811 --> 00:21:12,479
Και ο λόγος θα είναι...

285
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
Τερέζα Μεντόζα.

286
00:21:26,451 --> 00:21:29,788
Όταν είστε έτοιμοι, χτυπήστε το δυνατά...

287
00:21:30,247 --> 00:21:33,250
-Εντάξει.
-Έτσι!

288
00:21:34,209 --> 00:21:36,253
έχω φρικάρει.

289
00:21:36,795 --> 00:21:38,213
Τι είναι αυτό;

290
00:21:40,674 --> 00:21:42,175
Δεν σου αρέσει;

291
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Τι πιστεύεις;

292
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
Μαθαίνεις γρήγορα, πολύτιμα.

293
00:21:54,021 --> 00:21:56,773
Λοιπόν, είμαι πολύ καλός μαθητής.

294
00:21:57,983 --> 00:22:00,027
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αξίζω ένα βραβείο.

295
00:22:00,610 --> 00:22:01,653
Ρωτήστε αυτό που θέλετε.

296
00:22:04,072 --> 00:22:06,158
Τι λέτε να μάθουμε
ο ένας τον άλλον καλύτερα;

297
00:22:07,492 --> 00:22:10,996
Μου αρέσουν τα Ισπανικά κορίτσια. Είναι άμεσοι.

298
00:22:11,371 --> 00:22:13,790
-Πάμε σπίτι μου.
-Όχι, περίμενε.

299
00:22:16,251 --> 00:22:20,088
Πρέπει να περιμένω τον φίλο μου. Τι κι αν...

300
00:22:20,672 --> 00:22:23,008
Πάμε τουαλέτα,
και όταν έρθει,

301
00:22:23,091 --> 00:22:24,426
πάμε οι τρεις στο σπίτι σου.

302
00:22:25,510 --> 00:22:27,471
Αγαπάμε τα τρία.

303
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
-Καλά.
-Ναι;

304
00:22:35,145 --> 00:22:36,980
Θα πάρει λίγο.

305
00:22:37,230 --> 00:22:39,191
-Εβίβα.
-Εβίβα.

306
00:22:49,159 --> 00:22:52,204
Με τρελαίνεις. Είσαι τόσο σέξι.

307
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
Είναι γαμημένος.

308
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
Γιατί άργησες τόσο, Φαουστίνο;

309
00:23:06,093 --> 00:23:09,221
Λοιπόν, έπαιζε τον καρδιοκατακτητή
και είμαι ηδονοβλεψός.

310
00:23:09,304 --> 00:23:11,807
-Όχι, δεν είναι αστείο.
-Γεια...

311
00:23:11,890 --> 00:23:14,976
Πρόσεχε την πόρτα, πες μου αν έρθει κάποιος.

312
00:23:22,109 --> 00:23:25,695
Αν και αυτό το κλειδί πρέπει να αξίζει περισσότερο
από την ταφή που ήξερες.

313
00:23:26,655 --> 00:23:28,198
Δεν είναι προς πώληση!

314
00:23:28,281 --> 00:23:29,491
Μη μου το πεις αυτό.

315
00:23:30,534 --> 00:23:32,702
Τα πάντα σε αυτή τη ζωή είναι προς πώληση.

316
00:23:34,955 --> 00:23:36,248
Αυτή είναι η ασφάλειά μου.

317
00:23:36,832 --> 00:23:40,418
Αν με πιάσει η DEA,
αυτό το κλειδί είναι η μόνη μου ασφάλεια.

318
00:23:41,461 --> 00:23:43,463
-Γεια!
-Γεια!

319
00:23:43,755 --> 00:23:46,633
Δέστε τα!

320
00:23:46,842 --> 00:23:49,845
Αφήστε την να φύγει!

321
00:23:49,928 --> 00:23:51,763
Έλα μαζί μου.
Μοιάζει με ψαράκι.

322
00:23:51,847 --> 00:23:54,474
Φερμουάρ προς τα κάτω και το pecker έξω.

323
00:23:54,558 --> 00:23:56,309
-Φαουστίνο, σε παρακαλώ.
-Ερχομαι.

324
00:23:56,977 --> 00:23:58,019
Έλα εδώ.

325
00:24:01,982 --> 00:24:03,817
Το έχω βαρεθεί.

326
00:24:03,900 --> 00:24:06,403
Κάποιος πρέπει να πληρώσει για τον θάνατο
των ανδρών μου.

327
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

328
00:24:08,280 --> 00:24:09,990
Το να μας σκοτώσεις είναι λάθος.

329
00:24:12,033 --> 00:24:13,201
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

330
00:24:13,910 --> 00:24:15,787
Παρακολουθήστε το αφεντικό.

331
00:24:16,413 --> 00:24:18,039
Ίσως χρειάζεται βοήθεια.

332
00:24:24,379 --> 00:24:27,048
Μου αρέσει να πηγαίνω μέρος-μέρος.

333
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Το ένα χέρι, μετά το άλλο,
το ένα πόδι, το άλλο.

334
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
Οι μπάλες.

335
00:24:33,346 --> 00:24:35,807
Κοίτα τι πρέπει να κάνω τώρα.

336
00:24:35,974 --> 00:24:38,518
Αυτό είναι πολύ περίπλοκο.

337
00:24:40,353 --> 00:24:42,898
Αυτό πονάει.

338
00:24:42,981 --> 00:24:44,357
Δεν μπορώ να πω.

339
00:24:44,441 --> 00:24:46,067
Αλλά το λέω για το πώς ουρλιάζουν.

340
00:24:46,443 --> 00:24:50,030
Στο τέλος, ο θάνατος πυροβολήθηκε.

341
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Το αφεντικό μας, αυτός που μας πληρώνει,

342
00:25:03,668 --> 00:25:05,837
ξέρει που βρισκόμαστε
και ξέρει πολύ καλά

343
00:25:05,921 --> 00:25:07,923
ποιος είσαι και που είσαι.

344
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Έχουν φύγει.

345
00:25:14,971 --> 00:25:17,140
-Μα δεν τους έχω δει εδώ γύρω.
-Πάμε πίσω.

346
00:25:21,937 --> 00:25:24,481
Με τις γυναίκες μου αρέσει να είμαι ιππότης.

347
00:25:26,816 --> 00:25:28,401
Μια βολή και τέλος.

348
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Αλλά με εξοργίζεις.

349
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
Οπότε θα πάω ανά μέρη.

350
00:25:32,656 --> 00:25:34,658
Που θέλεις να σου δώσω
η πρώτη βολή;

351
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
Ορίστε, θα πάω με το αγόρι.

352
00:25:37,494 --> 00:25:39,663
Είναι βαρύς.

353
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
Γρήγορα.

354
00:25:42,332 --> 00:25:46,920
Δεν λέω ψέματα, αν μας σκοτώσεις,
έφυγες.

355
00:25:47,003 --> 00:25:49,339
Και που καταλαβαίνετε ότι πάω
να τα παρατήσεις τόσο εύκολα;

356
00:25:52,717 --> 00:25:54,678
Λέει την αλήθεια.

357
00:25:54,761 --> 00:25:56,513
Λοιπόν, δεν δίνω δεκάρα.

358
00:25:56,888 --> 00:26:00,350
Φέρτε το αφεντικό σας, την DEA. Φέρτε κανέναν.

359
00:26:01,017 --> 00:26:02,435
Έλα, έλα.

360
00:26:02,519 --> 00:26:03,979
Τι πιστεύεις;

361
00:26:04,062 --> 00:26:05,146
Πρέπει να πάμε γρήγορα.

362
00:26:09,651 --> 00:26:13,071
Από πού να ξεκινήσω; Με το πόδι;
Θέλετε να ξεκινήσω με το πόδι;

363
00:26:13,154 --> 00:26:13,989
Εντάξει.

364
00:26:16,157 --> 00:26:19,744
Θα ήταν κρίμα, γιατί αυτά τα πόδια
είναι πολύ ωραία.

365
00:26:20,745 --> 00:26:22,080
Γεια σου!

366
00:26:28,295 --> 00:26:30,046
Κράτα γερά, αδελφή.

367
00:26:43,018 --> 00:26:45,103
-Σβήστε το!
-Ο κ. Ρούμπεν.

368
00:26:46,479 --> 00:26:50,191
Κύριε. Είναι ο Γκιγιέρμε. Ο σωματοφύλακας του γιου σου.

369
00:26:54,279 --> 00:26:56,489
Τι είναι αυτό; Μιλώ!

370
00:26:56,573 --> 00:26:57,741
Έχουμε πρόβλημα, κύριε.

371
00:26:58,783 --> 00:27:00,327
Πήραν τον Αρμάντο.

372
00:27:01,494 --> 00:27:02,579
Τον πήρε;

373
00:27:03,330 --> 00:27:04,706
Τον απήγαγαν.

374
00:27:05,540 --> 00:27:08,251
Ήμασταν στο μπαρ και ξαφνικά
ένα βαν τον πήρε μακριά.

375
00:27:08,335 --> 00:27:09,377
Ποιος τον πήρε;

376
00:27:10,128 --> 00:27:11,254
Το κάναμε!

377
00:27:16,051 --> 00:27:17,761
Πήραμε τον γιο σου.

378
00:27:19,095 --> 00:27:21,222
Τα έβαλε με το λάθος άτομο, κάθαρμα.

379
00:27:21,681 --> 00:27:22,807
Σώπα, σκύλα!

380
00:27:23,516 --> 00:27:25,018
Εμείς ποιοι;

381
00:27:25,101 --> 00:27:26,102
Ποιος είσαι;

382
00:27:26,353 --> 00:27:31,441
Ενώ ενεργούσες γενναία
σαν μαμά,

383
00:27:31,941 --> 00:27:35,570
οι δικοί μου πήραν τον γιο σου στη Λίμα.

384
00:27:36,237 --> 00:27:37,155
Δεν είναι αλήθεια.

385
00:27:37,697 --> 00:27:38,823
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

386
00:27:39,657 --> 00:27:43,203
-Κοίτα, αν με πειράζεις πάλι...
-Δώσε μου το κινητό σου.

387
00:27:49,250 --> 00:27:50,418
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

388
00:27:52,712 --> 00:27:55,673
Συν, ένα, οκτακόσια.

389
00:28:01,638 --> 00:28:03,973
Faustino, πήγαινε λίγο πιο αργά.

390
00:28:04,057 --> 00:28:05,558
Δεν μπορούμε να τραβήξουμε την προσοχή.

391
00:28:05,725 --> 00:28:08,353
εχεις δικιο. είμαστε καλά.

392
00:28:10,730 --> 00:28:13,733
-Ποιος είναι;
-Πώς θα ήξερα;

393
00:28:13,817 --> 00:28:15,235
Άγνωστος αριθμός.

394
00:28:15,443 --> 00:28:17,654
-Απάντηση.
-Απάντηση;

395
00:28:17,779 --> 00:28:20,865
Μην είσαι τόσο αυταρχικός. Σεβαστείτε με.

396
00:28:20,949 --> 00:28:22,158
Τηλέφωνο!

397
00:28:23,493 --> 00:28:24,494
Γειά σου;

398
00:28:24,577 --> 00:28:25,787
Είμαι εγώ, Έλενα.

399
00:28:25,870 --> 00:28:31,042
Πού ήσουν;
Έχω ανησυχήσει. Όλα είναι εντάξει;

400
00:28:31,167 --> 00:28:33,253
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ αυτή τη στιγμή, αλλά...

401
00:28:33,336 --> 00:28:35,964
Προς το παρόν είμαστε καλά.
Πώς είναι όλα εκεί;

402
00:28:36,089 --> 00:28:39,134
Λοιπόν, έχω έτοιμο το πακέτο εδώ.

403
00:28:39,217 --> 00:28:41,428
Χρειάζομαι μια φωτογραφία του παιδιού.

404
00:28:41,719 --> 00:28:44,681
-Πού να το στείλω;
-Σε αυτόν τον αριθμό.

405
00:28:44,973 --> 00:28:46,725
Πώς είναι όλοι οι άλλοι στο σπίτι;

406
00:28:46,850 --> 00:28:48,476
Όλα εντάξει.

407
00:28:48,560 --> 00:28:51,563
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα
αλλά όλα είναι εντάξει.

408
00:28:52,063 --> 00:28:54,399
Αφαιρέστε το GPS από τον αριθμό σας,
το έχουν ήδη.

409
00:28:54,691 --> 00:28:58,319
Κι αν μας συμβεί κάτι,
ξέρεις τι να κάνεις με τον όμηρο.

410
00:29:06,327 --> 00:29:07,162
Όλα καλά;

411
00:29:07,662 --> 00:29:10,457
Ναι, μου είπαν ότι όλα ήταν καλά.

412
00:29:10,540 --> 00:29:13,460
Έλα ρε φίλε.
Χτενίστε τα μαλλιά σας χρειαζόμαστε μια φωτογραφία.

413
00:29:13,543 --> 00:29:16,463
Πάρ'το, αδελφή. Βγάλε του μια φωτογραφία.

414
00:29:16,546 --> 00:29:17,714
Καλά.

415
00:29:21,176 --> 00:29:24,763
Πρέπει να δείχνεις όμορφος για τον μπαμπά σου.

416
00:29:24,846 --> 00:29:27,348
Πες τυρί.

417
00:29:27,432 --> 00:29:28,850
Μπορείς να βάλεις φίλτρο αν θέλεις.

418
00:29:30,977 --> 00:29:34,731
Καλύψτε τα μάτια του.

419
00:29:34,814 --> 00:29:38,234
Μπορούμε να παίξουμε όποιο παιχνίδι θέλεις φίλε.

420
00:29:38,318 --> 00:29:40,528
Κρυφτό παιχνίδι; Όποιο παιχνίδι θέλετε.

421
00:29:40,945 --> 00:29:41,821
Γινώμενος;

422
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Αυτό δεν πρόκειται να μείνει έτσι.
Θα πληρώσετε για αυτό.

423
00:29:53,583 --> 00:29:57,962
Και αν συμβεί κάτι στον γιο μου,
Θα σε βάλω στην κόλαση.

424
00:29:58,338 --> 00:30:01,007
Τίποτα δεν θα συμβεί στον γιο σου
αρκεί να μας βοηθήσεις.

425
00:30:01,925 --> 00:30:04,135
Η ζωή του παιδιού σας είναι στα χέρια σας.

426
00:30:04,511 --> 00:30:06,554
Ήρθε η ώρα της διαπραγμάτευσης.

427
00:30:06,638 --> 00:30:09,474
Δεν θα μου πεις τι να κάνω.

428
00:30:10,517 --> 00:30:12,435
-Τώρα τι;
-Δεν είναι δικό μου.

429
00:30:12,519 --> 00:30:13,353
Κύριε.

430
00:30:15,230 --> 00:30:17,357
Ίσως είναι η γυναίκα μου...

431
00:30:26,991 --> 00:30:27,826
Αφήστε τους να πάνε.

432
00:30:32,872 --> 00:30:33,915
Πάρτε τον από εδώ.

433
00:30:49,055 --> 00:30:52,517
Λοιπόν, όπως έχουν τα πράγματα, δεν είναι πια
σε θέση να διαπραγματευτεί οτιδήποτε.

434
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να μας δώσει το κλειδί.

435
00:30:55,895 --> 00:30:58,565
Και θα παραδώσουμε τον γιο σας σώο και αβλαβή.

436
00:31:01,234 --> 00:31:03,862
Παίρνω μιά απόφαση! Τικ-τακ.

437
00:31:03,945 --> 00:31:06,364
-Όσο περνάει ο καιρός...
-Δεν έχω το κλειδί εδώ.

438
00:31:09,117 --> 00:31:11,786
Λοιπόν, πες μας πού είναι.
Πάμε για αυτό.

439
00:31:11,870 --> 00:31:14,831
Και μόλις το έχουμε,
θα παραδώσουμε τον γιο σου. Καλά;

440
00:31:15,373 --> 00:31:18,209
Δεν είμαι ανόητος. Δεν σε εμπιστεύομαι.

441
00:31:18,668 --> 00:31:21,713
Εξάλλου, θέλω να είμαι εκεί
όταν το αγόρι απελευθερώνεται.

442
00:31:22,881 --> 00:31:27,427
Και για το κλειδί,
Είμαι ο μόνος που μπορώ να το βγάλω.

443
00:31:27,510 --> 00:31:28,845
Και που είναι αυτό; Είδος φασιολού;

444
00:31:31,097 --> 00:31:34,183
Άρα δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να ταξιδέψω στη Λίμα.

445
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
Ομαδικά.

446
00:31:36,644 --> 00:31:38,563
Α, άλλο πράγμα.

447
00:31:39,522 --> 00:31:43,234
Οι άντρες μας θα φτάσουν εκεί
χωρίς ούτε μια γρατζουνιά.

448
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
Τερέζα, τέλος.

449
00:32:31,783 --> 00:32:34,869
Δεν είμαι η Τερέζα. Αυτός είναι ο Μπάτμαν.

450
00:32:34,953 --> 00:32:38,289
Γιατί στο διάολο δεν απαντάς;
Πώς είναι η Τερέζα;

451
00:32:38,373 --> 00:32:41,751
Όχι, είναι μια χαρά.

452
00:32:41,834 --> 00:32:45,630
Είναι ήδη πολύ καλό.
Αυτό που συνέβη είναι ότι είχαμε πρόβλημα.

453
00:32:45,922 --> 00:32:48,633
Αλλά έχει ήδη διορθωθεί.

454
00:32:48,716 --> 00:32:49,550
Τι συνέβη;

455
00:32:50,218 --> 00:32:53,221
Η ιστορία είναι μεγάλη,
αλλά θα σας το συνοψίσω

456
00:32:53,304 --> 00:32:54,639
γιατί φεύγουμε.

457
00:33:00,395 --> 00:33:01,562
Πού είναι ο γιος μου;

458
00:33:03,690 --> 00:33:05,858
Μου δίνεις το κλειδί
και θα δώσω τον γιο σου.

459
00:33:06,901 --> 00:33:10,071
Πριν από αυτό, πρέπει να ελέγξω αν είναι καλά
και δεν του έχουν κάνει τίποτα.

460
00:33:10,154 --> 00:33:11,364
Όχι κι εγώ.

461
00:33:12,490 --> 00:33:16,035
Δείξε μου οι φίλοι μου είναι καλά
και θα σου δείξω τον γιο σου.

462
00:33:20,248 --> 00:33:22,834
Δουλέψατε και με τον Uriel;

463
00:33:24,043 --> 00:33:26,713
Ναι, ήταν ένας από τους καλύτερους πελάτες μου.

464
00:33:27,755 --> 00:33:29,799
-Τον γνώριζες;
-Ποτέ.

465
00:33:31,092 --> 00:33:32,844
Ο White Rider ήταν ο ενδιάμεσος.

466
00:33:35,096 --> 00:33:37,473
Τι είδους δουλειά κάνατε για αυτόν;

467
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
Μετέφερε το εμπόρευμά του
σε ορισμένα προκολομβιανά αντικείμενα

468
00:33:41,602 --> 00:33:42,979
που εξήγα στην Ευρώπη.

469
00:33:58,119 --> 00:34:02,081
Εύκολα, εύκολα κορίτσι μου. Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα.

470
00:34:02,331 --> 00:34:06,919
Η κυρία και ο Ρώσος είναι καλά.
Και τα άλλα δύο είναι καλά.

471
00:34:07,003 --> 00:34:08,838
Δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ!

472
00:34:08,921 --> 00:34:10,590
Η μαμά μου και οι άλλοι είναι καλά.

473
00:34:10,715 --> 00:34:12,967
Όχι μόνο είναι καλά...

474
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
θα βρεθούμε όλοι σύντομα.

475
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
Πότε έρχεσαι;

476
00:34:18,389 --> 00:34:22,852
Δυο τρεις ώρες,
ανάλογα αν βρούμε βόλτα.

477
00:34:22,977 --> 00:34:26,647
Εντάξει, όταν φτάσετε εδώ, τηλεφωνήστε μας.

478
00:34:27,398 --> 00:34:30,943
Ευχαριστώ, Faustino, ευχαριστώ. Αντίο.

479
00:34:31,986 --> 00:34:35,198
Η μαμά μου ταξιδεύει ήδη στη Λίμα
και θα την δω σύντομα.

480
00:34:35,323 --> 00:34:37,158
Σου είπα ότι θα ήταν καλά.

481
00:34:44,582 --> 00:34:47,543
Είστε σοβαρά κουρασμένοι;
Το είπες χθες.

482
00:34:48,377 --> 00:34:51,464
Είμαι κουρασμένος. Είμαι πολύ κουρασμένος
λόγω όλων αυτών που συμβαίνουν.

483
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
Εξαιτίας αυτού που συνέβη στο Κούσκο.

484
00:34:53,716 --> 00:34:57,386
Όχι όμως από εσάς, ούτε από εμάς.
Ποτέ. ορκίζομαι.

485
00:34:58,721 --> 00:35:02,767
Σοβαρά, με συγχωρείς.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. Συγνώμη.

486
00:35:02,850 --> 00:35:04,143
-Όχι, όχι, όχι.
-Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

487
00:35:04,227 --> 00:35:06,187
Αλλά έχω μια αίσθηση
αυτό πρόκειται να τελειώσει σύντομα.

488
00:35:06,270 --> 00:35:09,440
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη
γιατί ξέρω ότι δεν φταις εσύ.

489
00:35:10,066 --> 00:35:11,943
Σε αγαπώ πολύ, πάρα πολύ.

490
00:35:12,443 --> 00:35:15,404
Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει
για μένα. Αν δεν ήσουν εσύ...

491
00:35:15,488 --> 00:35:18,783
Σσσ. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

492
00:35:20,326 --> 00:35:21,619
Κι εγώ σε αγαπώ.

493
00:35:22,745 --> 00:35:23,663
Ξέρεις;

494
00:35:25,164 --> 00:35:26,916
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα.

495
00:35:26,999 --> 00:35:28,334
Ορκίζομαι ότι θα το παρατούσα για σένα.

496
00:35:44,267 --> 00:35:45,893
Το καλό είναι ότι τώρα είναι καλά.

497
00:35:47,186 --> 00:35:48,271
Ευχαριστώ.

498
00:36:12,795 --> 00:36:14,297
Ορντινάντσα αξιωματικού! Τι κάνετε;

499
00:36:14,839 --> 00:36:16,507
Είμαστε ζωντανοί, αυτό είναι νίκη.

500
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

501
00:36:19,135 --> 00:36:21,929
Λοιπόν, καλά, καλά. Το ένα πράγμα για το άλλο.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,389
Πού είναι ο γιος μου;

503
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
Γειά σου;

504
00:36:47,622 --> 00:36:50,041
Φτάσατε ακόμα εκεί;

505
00:36:50,124 --> 00:36:51,459
Πριν από μια ώρα περίπου.

506
00:36:51,751 --> 00:36:54,754
Γεια, ο πατέρας του αγοριού είναι εδώ.
Θέλει να μιλήσει στον γιο του.

507
00:36:54,837 --> 00:36:55,713
Είναι εκεί;

508
00:36:55,796 --> 00:36:57,924
Φυσικά είναι εδώ.

509
00:36:58,299 --> 00:37:01,010
Με βιντεοκλήση;

510
00:37:05,181 --> 00:37:09,227
Sis, πες μου αν βλέπεις κάποιον.

511
00:37:09,310 --> 00:37:11,687
Κράτα αυτό. Μην το φας.

512
00:37:11,771 --> 00:37:12,813
Γεια σου φίλε.

513
00:37:12,897 --> 00:37:14,941
Θέλω να φαίνεσαι λαμπερή για το βίντεο

514
00:37:15,024 --> 00:37:17,193
οπότε ο μπαμπάς σου πιστεύει ότι σου φερθήκαμε σωστά.

515
00:37:17,276 --> 00:37:19,111
Με καταλαβαίνεις;

516
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
Αυτό είναι όλο.

517
00:37:21,405 --> 00:37:24,659
Θα τηλεφωνήσω.

518
00:37:28,037 --> 00:37:30,790
Εκεί είναι. Ματιά.

519
00:37:32,792 --> 00:37:35,002
Βγάλε το χάλι από το στόμα του!

520
00:37:35,086 --> 00:37:36,212
Θέλω να τον ακούσω!

521
00:37:36,295 --> 00:37:40,424
Να το βγάλω; Αποτρίχωση, τέλεια.

522
00:37:41,175 --> 00:37:44,095
Αυτοί οι μαλάκες πρέπει να πληρώσουν
για όλα όσα κάνουν, μπαμπά.

523
00:37:44,178 --> 00:37:45,888
Με έχει σαν ανόητο παντού.

524
00:37:45,972 --> 00:37:47,139
Σώπα και άκου.

525
00:37:47,223 --> 00:37:52,144
Όχι, όχι, όχι. Μην τολμήσεις
δώσε τους χρήματα.

526
00:37:52,228 --> 00:37:54,480
Σου είπα να σωπάσεις, ηλίθιε!

527
00:37:55,022 --> 00:37:57,316
Κοίτα, ήδη τα λύνω όλα.

528
00:37:57,400 --> 00:38:01,195
Στο μεταξύ, σταμάτα να παραπονιέσαι,
σταμάτα να φωνάζεις.

529
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
Άντρα!

530
00:38:03,906 --> 00:38:06,534
Γαμώ! Καταλαβαίνετε;

531
00:38:06,617 --> 00:38:09,161
Γεια σου, σε ρώτησα κάτι.

532
00:38:11,038 --> 00:38:13,791
-Καλά.
-Αρκετά.

533
00:38:15,418 --> 00:38:19,380
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι θα πάω
μαζί σας για να βρείτε το κλειδί.

534
00:38:19,463 --> 00:38:21,424
Δεν είσαι σε θέση
να απαιτήσει οτιδήποτε.

535
00:38:21,799 --> 00:38:23,175
Όταν έχω το κλειδί,

536
00:38:24,010 --> 00:38:25,886
που σε εμποδίζει να μου το πάρεις

537
00:38:26,429 --> 00:38:27,930
χωρίς να μου δώσει πίσω τον γιο μου;

538
00:38:30,391 --> 00:38:33,269
Είμαι culichi, δεν ξέρω
αν ξέρει εκεί πέρα.

539
00:38:33,394 --> 00:38:35,813
Αλλά εμείς οι γυναίκες culichi
είναι γυναίκες του λόγου μας.

540
00:38:35,980 --> 00:38:38,774
Και ειδικά για μένα,
αξίζει σε χρυσό.

541
00:38:38,983 --> 00:38:43,362
Ορκίζομαι λοιπόν στον κόσμο μου
ότι θα κρατήσω τον λόγο μου.

542
00:38:43,446 --> 00:38:47,658
Εδώ τα λόγια είναι άχρηστα.
Θα πάρω τους άντρες μου.

543
00:38:47,742 --> 00:38:51,078
Και δεν πας μαζί μας.
Είναι ξεκάθαρο;

544
00:38:51,996 --> 00:38:55,166
Και αν δεν τους αρέσει,
δεν υπάρχει συμφωνία. Ξεχάστε το κλειδί.

545
00:38:55,875 --> 00:38:57,043
Δύο ώρες.

546
00:38:58,878 --> 00:39:01,505
-Δύο ώρες δεν είναι αρκετές...
-Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

547
00:39:04,050 --> 00:39:07,928
Δύο ώρες ή αλλιώς ξεχάστε να δείτε
το παιδί σου πάλι.

548
00:39:11,307 --> 00:39:12,600
Δέκα λεπτά πριν από τη λήξη της προθεσμίας,

549
00:39:12,683 --> 00:39:14,852
θα σας στείλουμε την τοποθεσία
για την ανταλλαγή.

550
00:39:14,935 --> 00:39:16,395
Και μην αργείς.

551
00:39:16,479 --> 00:39:21,567
Και πάνω από όλα, μην φέρετε
δύο άλλα καθάρματα που δεν είναι αυτοί.

552
00:39:21,650 --> 00:39:23,110
Γιατί αν όχι, τι πιστεύεις;

553
00:39:23,652 --> 00:39:25,404
Δεν θα ξαναδείς τον γιο σου.

554
00:39:55,476 --> 00:39:56,894
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

555
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
-Πότε θα της το πεις;
-Πες της τι;

556
00:39:59,563 --> 00:40:01,357
Ότι σου αρέσει η Πρώτη Κυρία.

557
00:40:02,191 --> 00:40:05,569
Για τι χάνουμε χρόνο;
Μιλήστε με τους συνεργάτες σας.

558
00:40:05,986 --> 00:40:09,073
Τα 30 εκατομμύρια δολάρια
βρίσκεται στο ίδιο μέρος με πριν.

559
00:40:14,787 --> 00:40:17,540
-Εδώ είναι, αφεντικό.
-Ωραία, πάμε.

560
00:40:18,040 --> 00:40:19,834
Θα σε περιμένω στο σπίτι να σε πληρώσω.

561
00:40:21,127 --> 00:40:23,546
-Γεια, γειά, γεια.
-Σσσ.

562
00:40:24,630 --> 00:40:29,468
Αυτό είναι όλο! Μαμάδες!
Άλλα έξι χρόνια πρόεδρος!

563
00:40:29,552 --> 00:40:30,845
Γάμα, ναι!

564
00:40:30,928 --> 00:40:32,513
Για την πλειοψηφία στο Κογκρέσο.

565
00:40:34,014 --> 00:40:35,683
-Εβίβα.
-Εβίβα.

566
00:40:36,308 --> 00:40:38,060
Πού είναι το κλειδί;

567
00:40:38,144 --> 00:40:40,354
-Στη βαλίτσα.
-Βγάλτε το.

568
00:40:44,775 --> 00:40:46,068
Σταματήστε εκεί.

569
00:40:46,152 --> 00:40:48,487
Αργός. Περπατήστε μέχρι τη μέση της αίθουσας.

570
00:40:49,613 --> 00:40:50,990
Προσεκτικός!

571
00:43:09,920 --> 00:43:11,922
Μετάφραση υπότιτλων από:Andrea Jaramillo